1 00:00:03,019 --> 00:00:06,040 Fazendo amigos quando você é adulto é... 2 00:00:06,080 --> 00:00:09,644 É impossível, não é? Porque a vida é muito rígida... 3 00:00:10,306 --> 00:00:12,266 ..o que acontece com as desistências e as coletas 4 00:00:12,291 --> 00:00:14,415 e o trabalho e o... 5 00:00:14,440 --> 00:00:17,280 lavagem sem fim, sem fim. 6 00:00:18,600 --> 00:00:22,480 É tudo apenas... coisas. 7 00:00:26,800 --> 00:00:28,200 Então... 8 00:00:30,400 --> 00:00:33,400 ..se alguém entrar em sua vida, faz você se sentir um pouco... 9 00:00:35,526 --> 00:00:38,775 ..livre, um pouco selvagem... 10 00:00:40,360 --> 00:00:42,800 Bem, você vai pegue, não é? 11 00:00:44,720 --> 00:00:46,880 Mesmo que você saiba que não deveria. 12 00:00:46,920 --> 00:00:49,400 Vindo, pronto ou não! 13 00:00:51,920 --> 00:00:54,760 Vamos e encontrá-la? Devemos nós? 14 00:00:54,800 --> 00:00:56,600 Vamos e encontrar sua irmã? 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,560 Onde você está, Eliza? 16 00:00:58,600 --> 00:01:00,280 Aonde você foi? 17 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 Elisa! 18 00:01:11,200 --> 00:01:13,160 Você viu um... uma menininha aqui? 19 00:01:13,200 --> 00:01:15,400 Ela tem cachos, ela está com uma blusa vermelha. 20 00:01:15,440 --> 00:01:16,760 Não, sinto muito. 21 00:01:20,753 --> 00:01:22,533 Você viu uma menininha aqui? 22 00:01:22,558 --> 00:01:24,238 Ela tem tranças e uma camiseta vermelha. 23 00:01:24,263 --> 00:01:25,263 Não. Não. 24 00:01:31,933 --> 00:01:33,533 Ah, não. 25 00:01:49,379 --> 00:01:51,379 Elisa! 26 00:01:56,779 --> 00:01:58,619 Elisa! 27 00:01:58,644 --> 00:02:00,444 Eliza, você pode sair agora! 28 00:02:00,469 --> 00:02:01,640 O jogo acabou agora! 29 00:02:01,680 --> 00:02:03,400 Elisa? RIINDO 30 00:02:05,320 --> 00:02:07,920 Saia, saia, onde quer que... 31 00:02:10,400 --> 00:02:11,840 Elisa! 32 00:02:17,247 --> 00:02:19,967 GRITANDO Eliza! 33 00:02:19,992 --> 00:02:21,760 Você pode me ouvir, Eliza? 34 00:02:21,800 --> 00:02:23,360 Apenas grite! 35 00:02:25,880 --> 00:02:28,400 Essa é minha filha! Parar! 36 00:02:29,600 --> 00:02:31,120 Elisa! 37 00:02:32,095 --> 00:02:33,873 Onde diabos estão você está levando ela?! 38 00:02:33,898 --> 00:02:36,975 Eu... sinto muito. Sh-Ela disse que estava perdida. 39 00:02:37,000 --> 00:02:39,631 Estávamos apenas tentando encontrar você. Por que você diria que estava perdido? 40 00:02:39,656 --> 00:02:41,375 Você deve ter ouvido eu ligando para você. 41 00:02:41,400 --> 00:02:44,145 Você sabe que nunca saia do parque. 42 00:02:44,170 --> 00:02:45,740 O que você estava pensando? 43 00:02:47,640 --> 00:02:49,800 Me desculpe, me desculpe, Eu não queria gritar. 44 00:02:49,840 --> 00:02:52,680 Eu-eu acho que ela estava apenas explorando. 45 00:02:52,720 --> 00:02:54,906 Me desculpe, eu não... 46 00:02:54,931 --> 00:02:57,611 Eu não queria... É só... 47 00:02:57,686 --> 00:02:59,846 Você parecia que estava indo embora com minha filha. 48 00:02:59,871 --> 00:03:03,471 Não, não se preocupe. eu teria feito exatamente a mesma coisa. 49 00:03:03,593 --> 00:03:05,793 Pequeno espírito independente, hein? 50 00:03:05,818 --> 00:03:09,138 Esse é o preço que pagamos criando mulheres fortes, suponho. 51 00:03:10,400 --> 00:03:12,960 Enfim... Se cuidem, pessoal. 52 00:03:23,960 --> 00:03:26,120 Elisa? Elisa. 53 00:03:27,490 --> 00:03:29,407 Honestamente, isso é o que Estou falando. 54 00:03:29,432 --> 00:03:31,592 Você não pode simplesmente manter se afastando de mim. 55 00:03:32,902 --> 00:03:36,924 Ressincronizar por M_I_S www.opensubtitles.org 56 00:03:50,320 --> 00:03:53,200 Tchau, papai. Boa noite, papai. 57 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 Não? 58 00:03:54,440 --> 00:03:56,720 Você quer conversar com sua filha rebelde, 59 00:03:56,760 --> 00:03:58,760 quem ainda não tem já está de pijama? 60 00:03:58,800 --> 00:04:00,920 — Vamos, senhora. Ouça a mamãe. 61 00:04:00,960 --> 00:04:03,000 Não, não vou para a cama. 62 00:04:03,040 --> 00:04:04,880 'Elisa.' Sim, papai? 63 00:04:04,920 --> 00:04:07,240 'Mamãe me disse que você vagou folga hoje. Eu não. 64 00:04:07,280 --> 00:04:09,640 Ela é tão dramática. 'Você pode ouvir? 65 00:04:09,680 --> 00:04:12,280 'Não é bom deixar a mamãe. 66 00:04:12,320 --> 00:04:15,600 'Li.' Huh! 'Eliza!' 67 00:04:15,640 --> 00:04:17,080 Sim, boa sorte com isso. 68 00:04:17,120 --> 00:04:19,360 Estou na mesma sala, não consigo nem passar. 69 00:04:19,400 --> 00:04:22,760 Pijama agora, por favor. Você é o preferido, pequenino... 70 00:04:22,800 --> 00:04:25,840 Eu simplesmente não consigo entender a imagem da minha cabeça, Rob, sabe? 71 00:04:25,880 --> 00:04:28,440 Ela sendo levada embora por algum estranho. 72 00:04:28,480 --> 00:04:31,240 'Olha, eu sei, deve ter foi assustador, mas ela está bem. 73 00:04:31,280 --> 00:04:33,480 'Você está bem. Tente não ficar obcecado com isso. 74 00:04:33,520 --> 00:04:36,281 Mas ela estava apenas saindo com alguém que ela nunca conheceu antes. 75 00:04:36,320 --> 00:04:38,720 Nós fizemos todo o "estranho coisas de perigo, tudo isso. 76 00:04:38,760 --> 00:04:40,560 É como se ela não... 77 00:04:42,680 --> 00:04:44,720 Talvez ela esteja apenas desesperada para fugir de mim. 78 00:04:44,760 --> 00:04:46,400 — Você sabe que isso não é verdade. 79 00:04:48,200 --> 00:04:50,440 'Sua mãe não deveria ajudar neste fim de semana?' 80 00:04:50,480 --> 00:04:51,800 O que você acha? 81 00:04:54,040 --> 00:04:55,600 Você está em um bar? 82 00:04:55,640 --> 00:04:57,800 'Conversando com o clientes. Lembrar?' 83 00:04:59,440 --> 00:05:00,720 Certo, bem, boa sorte. 84 00:05:00,760 --> 00:05:02,200 Espero que tudo corra bem. 85 00:05:02,240 --> 00:05:04,320 'Sim, eu também. eu pudesse realmente use este contrato.' 86 00:05:04,360 --> 00:05:06,560 BEBÊ CHORANDO 87 00:05:08,640 --> 00:05:12,520 Esse é o seu filho perguntando educadamente para mim. 88 00:05:12,560 --> 00:05:14,080 'Você está bem?' 89 00:05:15,160 --> 00:05:17,640 Estou bem. Apenas... SUSPIROS 90 00:05:17,680 --> 00:05:19,040 — Eu te amo, Laura. 91 00:05:19,080 --> 00:05:21,040 BEBÊ CHORAR 92 00:05:23,920 --> 00:05:25,520 Mãe! 93 00:05:44,680 --> 00:05:46,400 ELA estremece 94 00:06:10,760 --> 00:06:13,320 BEBÊ CHORA 95 00:06:23,240 --> 00:06:25,760 Por favor, Eliza, não posso estar atrasado. Hoje não. 96 00:06:25,800 --> 00:06:27,880 eu não quero vá. Eu odeio a escola! 97 00:06:27,920 --> 00:06:29,920 Olha... 98 00:06:31,320 --> 00:06:33,080 Todo mundo odeia a escola. Isso é normal... 99 00:06:33,120 --> 00:06:37,280 Não! Eu não quero! Pare de fazer tanto barulho. 100 00:06:37,320 --> 00:06:40,360 ELIZA GRITA Tudo bem. Shh! 101 00:06:40,400 --> 00:06:43,080 Vocês todos podem parar de olhar na porcaria da mãe agora. 102 00:06:43,120 --> 00:06:45,640 Eu não quero ir para a escola! 103 00:06:45,680 --> 00:06:47,280 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,160 Solte! 105 00:06:50,200 --> 00:06:52,840 Eu não quero ir! 106 00:06:52,880 --> 00:06:54,536 Eu disse que não quero ir para a escola. Você está bem? 107 00:06:54,560 --> 00:06:56,520 Eu odeio a escola. Olha, Abbie pode acolhê-la. 108 00:06:56,560 --> 00:06:57,720 Obrigado. 109 00:06:57,760 --> 00:07:00,600 Ai! Eliza, pelo amor de Deus! 110 00:07:00,640 --> 00:07:03,000 Eu não sei o que fazer mais nada. 111 00:07:05,120 --> 00:07:07,960 Ah, ei, ei, ei! Ei, qual é o problema? 112 00:07:10,920 --> 00:07:13,600 Certo, venha aqui, Fló. Tenha um bom dia. 113 00:07:13,640 --> 00:07:15,360 Tudo bem. Tchau. 114 00:07:18,320 --> 00:07:20,200 Você está fugindo da mamãe de novo? 115 00:07:20,240 --> 00:07:22,040 Eu não quero ir para a escola. 116 00:07:22,080 --> 00:07:24,720 Você quer que eu deixe você em um segredo? 117 00:07:24,760 --> 00:07:26,720 Eu nunca quis ir para a escola também. 118 00:07:26,760 --> 00:07:28,920 Mas você sabe por que eu fiz? Por que? 119 00:07:38,960 --> 00:07:41,720 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 120 00:07:44,040 --> 00:07:45,840 Elisa? 121 00:07:45,880 --> 00:07:47,240 Você está... 122 00:07:48,360 --> 00:07:50,560 Venha aqui e peça desculpas. 123 00:07:57,120 --> 00:07:58,280 Bem, isso é estranho. 124 00:07:58,320 --> 00:08:01,240 Estou começando a me sentir como se algum meio que um perseguidor maluco agora. 125 00:08:01,280 --> 00:08:02,960 Como diabos você fez isso? 126 00:08:03,000 --> 00:08:05,200 Eu tenho cicatrizes de batalha reais dessas quedas. 127 00:08:05,240 --> 00:08:06,976 Eu não sei como você administrar com dois deles. 128 00:08:07,000 --> 00:08:09,200 Mal consigo me lembrar do meu nome na metade das vezes. Realmente? 129 00:08:09,240 --> 00:08:11,480 Porque você consegue parece fácil. Pfft. 130 00:08:11,520 --> 00:08:13,440 Em que ano é o seu dentro? Sexto ano. 131 00:08:13,480 --> 00:08:15,680 Ainda resolvendo os problemas na rotina matinal. 132 00:08:15,720 --> 00:08:17,880 O pai de Flo costumava deixá-la cair a caminho do trabalho, 133 00:08:17,920 --> 00:08:19,880 mas então o egoísta bastardo saiu, então... 134 00:08:19,920 --> 00:08:21,920 Ah, certo, desculpe. Ah, não, não fique. 135 00:08:21,960 --> 00:08:23,600 É a melhor coisa isso já aconteceu. 136 00:08:23,640 --> 00:08:26,200 Eu posso sair com Flo mais, faça novos amigos. 137 00:08:26,240 --> 00:08:29,000 Estou surpreso por não termos esbarrado um no outro antes, na verdade. 138 00:08:29,040 --> 00:08:31,360 Ah, somos novos na área. A propósito, meu nome é Emily. 139 00:08:31,400 --> 00:08:33,040 Olá, Emilly. Me chame de Em. 140 00:08:33,080 --> 00:08:34,520 Eu sou Laura. Este é Eliot. 141 00:08:34,560 --> 00:08:36,400 Oi! BIP 142 00:08:36,440 --> 00:08:39,160 Ah, Deus. Nunca compre um desses. 143 00:08:39,200 --> 00:08:40,760 Eles são tão criteriosos. 144 00:08:40,800 --> 00:08:43,296 Olha - aparentemente, minha contagem de passos é um pouco baixo para a hora do dia. 145 00:08:43,320 --> 00:08:46,440 Oh, criterioso e passivo-agressivo. Parece minha mãe. 146 00:08:46,480 --> 00:08:48,400 Fale do diabo. Eu vou deixar você pegar isso. 147 00:08:48,440 --> 00:08:51,480 Mesma hora amanhã? Como se tivéssemos uma escolha? 148 00:08:51,520 --> 00:08:54,120 Olá, mãe. Não, é... 149 00:08:54,160 --> 00:08:56,760 É o meu "voltar ao trabalho" dia, não é? Eu estou... 150 00:08:56,800 --> 00:08:57,960 Não, agora é tarde demais. 151 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Eu só vou ter que levá-la para o escritório comigo. 152 00:09:03,480 --> 00:09:05,520 TOM DE TOQUE 153 00:09:09,480 --> 00:09:10,680 'Olá, aqui é Liam Stevens. 154 00:09:10,720 --> 00:09:13,480 'Eu não posso atender sua ligação direito agora, mas por favor deixe uma mensagem. 155 00:09:13,520 --> 00:09:15,160 BIP 156 00:09:15,200 --> 00:09:17,600 Sim, olá, Liam. É a Emília. 157 00:09:17,640 --> 00:09:19,160 Só para que você saiba... 158 00:09:20,400 --> 00:09:22,360 ..é definitivamente ela. 159 00:09:41,400 --> 00:09:45,720 Por favor, não chore, por favor. Não chore. 160 00:09:45,760 --> 00:09:48,600 Shh, shh, shh. 161 00:09:48,640 --> 00:09:51,160 Seja bom para mim. Sim? 162 00:09:51,200 --> 00:09:52,880 Shh, shh, shh, shh. 163 00:10:00,200 --> 00:10:02,760 Shh, shh, shh, shh. 164 00:10:06,040 --> 00:10:07,280 Olá! 165 00:10:08,440 --> 00:10:10,640 Atrasado como sempre, Thomas. 166 00:10:10,680 --> 00:10:13,480 ELE RI Ela está de volta. 167 00:10:13,520 --> 00:10:16,560 Mas não oficialmente, então pare me enviando seus casos fracassados. 168 00:10:16,600 --> 00:10:17,760 ELE RI 169 00:10:17,800 --> 00:10:20,200 Você tem um novo júnior, Eu vejo. Eu sei, sim. 170 00:10:20,240 --> 00:10:22,080 Parece ainda mais agressivo que o meu. 171 00:10:22,120 --> 00:10:24,160 Sim, bem, ele é, er, certamente mais barulhento. 172 00:10:24,200 --> 00:10:26,320 Provavelmente bebe mais também. 173 00:10:26,360 --> 00:10:29,880 Este é Elliott. Elliott, Tom. Prazer em conhecê-lo, Elliott. 174 00:10:29,920 --> 00:10:31,360 Você já conheceu um bebê antes? 175 00:10:34,320 --> 00:10:36,000 Há um primeiro tempo para tudo. 176 00:10:37,800 --> 00:10:39,320 Certo, o que aconteceu acontecendo aqui? 177 00:10:39,360 --> 00:10:41,760 Há algumas mudanças desde que você se ausentou. 178 00:10:41,800 --> 00:10:44,840 Várias tentativas fracassadas de substituí-lo em caso de danos pessoais. 179 00:10:45,920 --> 00:10:48,280 E então, tem isso caso Robinson realmente complicado 180 00:10:48,320 --> 00:10:49,880 isso voltou para o Tribunal de Recurso. 181 00:10:49,920 --> 00:10:52,280 Eu preciso que você trabalhe magia. Você conseguiu os arquivos? 182 00:10:52,320 --> 00:10:54,760 Sim, Elaine os enviou. Estou apenas me atualizando. 183 00:10:54,800 --> 00:10:56,640 A preliminar audiência é no dia 24. 184 00:10:56,680 --> 00:10:58,216 São apenas alguns dias depois que você voltar. 185 00:10:58,240 --> 00:10:59,680 Vai ficar tudo bem. Tem certeza? 186 00:10:59,720 --> 00:11:01,120 Sim. BATIDA 187 00:11:01,160 --> 00:11:03,320 Quer dizer, eu poderia atribuir meu júnior para ajudar. 188 00:11:03,360 --> 00:11:04,480 Ah, vá embora. 189 00:11:04,520 --> 00:11:06,120 ELE RI Não. Estarei pronto. 190 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 Ótimo. Ouça, preciso ir. 191 00:11:09,960 --> 00:11:12,560 Mas há uma bebida coisa na sexta à noite. 192 00:11:12,600 --> 00:11:14,680 Você deveria vir. Erm... 193 00:11:14,720 --> 00:11:17,200 Para voltar à sela. Sim, talvez. Eu não sei. 194 00:11:18,960 --> 00:11:20,280 Talvez. 195 00:11:22,320 --> 00:11:24,720 Ah, parabéns, a propósito. 196 00:11:24,760 --> 00:11:26,080 Na promoção. 197 00:11:26,120 --> 00:11:27,960 Quer dizer, eu não sei como você conseguiu isso 198 00:11:28,000 --> 00:11:29,680 com sua má qualidade registro, mas muito bem. 199 00:11:29,720 --> 00:11:32,160 É bom ter você de volta, Laura. 200 00:11:52,760 --> 00:11:54,560 Ah, você deve estar brincando comigo. 201 00:11:54,600 --> 00:11:57,240 Como vai? Estou bem. Como vai você? 202 00:11:57,280 --> 00:11:59,080 Sim, sim, estou bem. 203 00:11:59,120 --> 00:12:02,200 Realmente? Tem certeza? Você não parece. 204 00:12:02,240 --> 00:12:04,640 Oh. Sente-se. Não, não, você está ocupado. 205 00:12:04,680 --> 00:12:07,280 Não, honestamente, não é nada disso mal posso esperar, estou lhe dizendo. 206 00:12:07,320 --> 00:12:09,240 Venha e sente-se, diga-me o que há de errado. 207 00:12:10,440 --> 00:12:11,800 Ah... 208 00:12:12,960 --> 00:12:16,040 Oh, eu simplesmente fui até o fim cidade para conhecer esse cara para tomar uma bebida, 209 00:12:16,080 --> 00:12:18,120 e a foto do perfil dele foi tudo, você sabe, 210 00:12:18,160 --> 00:12:20,080 esportes ao ar livre e cerveja artesanal. 211 00:12:20,120 --> 00:12:21,640 Sim, eu sei. 212 00:12:21,680 --> 00:12:24,160 Acontece que ele tinha 18 anos e desesperado por uma transa. Oh! 213 00:12:24,200 --> 00:12:26,560 Quero dizer, por que as pessoas não podem simplesmente ser honesto sobre quem eles são? 214 00:12:26,600 --> 00:12:28,240 Parece que você se esquivou uma bala. Hum... 215 00:12:28,280 --> 00:12:31,320 É só que, hum... foi um tempo, sabe? 216 00:12:31,360 --> 00:12:33,120 Realmente? 217 00:12:33,160 --> 00:12:35,440 Sim, por quê? Você acha que eu posso dar uma volta? 218 00:12:35,480 --> 00:12:37,160 Oh não. Não... Não. 219 00:12:37,200 --> 00:12:38,760 eu iria... eu foi... estou brincando. 220 00:12:38,800 --> 00:12:41,040 Oh, OK! RISOS 221 00:12:42,120 --> 00:12:43,640 Eu só quis dizer... eu quer dizer, olhe para você. 222 00:12:43,680 --> 00:12:47,160 Olhe para você! Estou adorando isso aparência sofisticada de advogado. 223 00:12:47,200 --> 00:12:49,080 Obrigado! 224 00:12:49,120 --> 00:12:50,720 Como você sabe que sou advogado? 225 00:12:52,360 --> 00:12:54,200 Aguçadas habilidades de detetive. Ah, sim, muito bom. 226 00:12:55,320 --> 00:12:57,240 Então, nós temos, tipo, o que, uma hora até a retirada? 227 00:12:57,280 --> 00:13:00,040 Oh, eu tenho mais tempo, eu acho, porque Eliza está no clube depois da escola. 228 00:13:00,080 --> 00:13:02,520 Ah, isso é perfeito. Flo está com ela papai está por algumas noites. 229 00:13:02,560 --> 00:13:03,880 Perfeito para quê? 230 00:13:03,920 --> 00:13:05,200 Com licença? 231 00:13:05,240 --> 00:13:07,320 Sim, posso pegar um vinho lista, por favor? Claro. 232 00:13:08,560 --> 00:13:10,920 Perfeito para isso. Realmente? 233 00:13:10,960 --> 00:13:12,920 Sim. Um copo. 234 00:13:15,240 --> 00:13:17,840 Não, agora, não me entenda mal, não me entenda mal. Eu adoro crianças. 235 00:13:17,880 --> 00:13:20,000 Não, eu quero! 236 00:13:20,040 --> 00:13:21,600 Mas sejamos honestos - 237 00:13:21,640 --> 00:13:23,040 eles são um pouco chatos. 238 00:13:23,080 --> 00:13:24,720 E estranho. Tão estranho. 239 00:13:24,760 --> 00:13:27,120 E tipo, as histórias... 240 00:13:27,160 --> 00:13:29,880 Quero dizer, Jesus chorou. Basta ir direto ao ponto! 241 00:13:29,920 --> 00:13:32,120 Oh, não, espere - aí não é um. Eles riem 242 00:13:34,560 --> 00:13:36,880 Ele é incrível, Rob. Honestamente, ele é. 243 00:13:36,920 --> 00:13:40,040 E ele está trabalhando tanto para conseguir este negócio em funcionamento. 244 00:13:40,080 --> 00:13:42,040 E eu sei, eu sei que não deveria reclamar. 245 00:13:42,080 --> 00:13:43,560 É só... 246 00:13:44,920 --> 00:13:46,280 Eliza pode ser... 247 00:13:47,360 --> 00:13:49,560 Ela é durona. Você sabe? 248 00:13:49,600 --> 00:13:50,800 Ela é uma criança difícil. 249 00:13:52,080 --> 00:13:54,240 E, hum... E ele é lá fora, 250 00:13:54,280 --> 00:13:55,800 apenas vivendo o seu melhor vida, e eu estou... 251 00:13:55,840 --> 00:13:58,840 Sim, ele não está perseguindo um grito criança com um pente fino. 252 00:13:58,880 --> 00:14:00,280 Ele não precisa compartilhar lanches. 253 00:14:00,320 --> 00:14:02,880 Dá para ir ao banheiro ele mesmo. Sim, espero que sim. 254 00:14:08,080 --> 00:14:10,680 ELES GARREM 255 00:14:10,720 --> 00:14:14,080 Não, pare! 256 00:14:14,120 --> 00:14:16,320 Não, pare com isso! eu sou vou fazer xixi sozinho! 257 00:14:16,360 --> 00:14:19,840 Exceto que você não vai... você não vou, e no meu caso, 258 00:14:19,880 --> 00:14:21,640 é uma possibilidade distinta! 259 00:14:23,080 --> 00:14:24,840 E com essa nota, eu vou... 260 00:14:24,880 --> 00:14:26,920 Você pode... você poderia apenas cuidar dele? 261 00:14:26,960 --> 00:14:29,720 Sim claro. 262 00:14:29,760 --> 00:14:31,880 Sim, eu faria! Oh! 263 00:14:31,920 --> 00:14:33,720 ELES RI 264 00:14:33,760 --> 00:14:36,560 O que sua múmia está fazendo? 265 00:14:36,600 --> 00:14:38,200 Estou envergonhado. 266 00:14:38,240 --> 00:14:41,360 Olá, minha linda garoto! ELLIOT LAMENTA 267 00:14:41,400 --> 00:14:43,920 Ei, ei, ei, ei. Shh, shh, shh, shh. 268 00:14:43,960 --> 00:14:46,440 Ah, pegue outro garrafa. Obrigado. Claro. 269 00:14:46,480 --> 00:14:48,200 Olá! 270 00:14:50,360 --> 00:14:53,720 Olá, meu lindo menino! 271 00:14:53,760 --> 00:14:55,440 ELE BABA Sim! 272 00:15:28,840 --> 00:15:31,240 Laura? Estou em casa. 273 00:15:37,840 --> 00:15:38,840 Ei, querido. 274 00:16:18,920 --> 00:16:20,800 Não, de jeito nenhum. Estou curioso. 275 00:16:22,320 --> 00:16:25,080 Ah, aqui está ela! Onde estão as crianças? 276 00:16:25,120 --> 00:16:26,680 Não se preocupe, eles estão dormindo. 277 00:16:26,720 --> 00:16:29,440 Ah, que horas são? eu quer dizer, nós pegamos Eliza? 278 00:16:29,480 --> 00:16:30,920 Bem, eu fiz. 279 00:16:30,960 --> 00:16:32,320 Oh meu Deus. 280 00:16:32,360 --> 00:16:33,920 Sou um ser humano terrível. 281 00:16:33,960 --> 00:16:35,200 Não, você não está! 282 00:16:35,240 --> 00:16:38,280 Você obviamente precisava disso. Embora, você parece que foi desenterrado. 283 00:16:38,320 --> 00:16:40,280 Ah, obrigado (!) Que bom ter você de volta. 284 00:16:40,320 --> 00:16:41,480 Bem, é bom estar de volta. 285 00:16:41,520 --> 00:16:45,320 Erm, então vocês dois obviamente conheci. Rob, Emily. Emilly, Rob. 286 00:16:45,360 --> 00:16:47,080 Nós nos unimos condições de mercado. 287 00:16:47,120 --> 00:16:49,280 Ah, me desculpe por isso. ELES RI 288 00:16:50,640 --> 00:16:51,720 Eu deveria tirar seu cabelo. 289 00:16:51,760 --> 00:16:53,336 Er, deixe-me ver você fora. Não, não seja idiota. 290 00:16:53,360 --> 00:16:55,880 Vocês dois têm alguma captura pronto para fazer. Te vejo amanhã.. 291 00:16:55,920 --> 00:16:58,760 OK, obrigado. É prazer em conhecê-lo, Rob. 292 00:17:01,360 --> 00:17:02,720 Onde estão as crianças? 293 00:17:02,760 --> 00:17:04,640 Sou uma péssima mãe. 294 00:17:19,320 --> 00:17:20,320 Ah, ah. 295 00:17:23,720 --> 00:17:27,200 Então, fiz o meu melhor para olhar quente para você em seu retorno. 296 00:17:27,240 --> 00:17:28,680 Essa é minha camiseta? Sim. 297 00:17:30,120 --> 00:17:31,320 ELA GEME 298 00:17:33,880 --> 00:17:36,160 A ressaca está começando? Hum. 299 00:17:36,200 --> 00:17:39,120 O que eu estava pensando, tentando acompanhá-la? 300 00:17:39,160 --> 00:17:42,840 Você sabe, houve um tempo em que você poderia beba todo mundo debaixo da mesa. 301 00:17:42,880 --> 00:17:44,960 Eu incluído. Hum. 302 00:17:45,000 --> 00:17:47,280 Assim como meus peitos empinados e meu senso de humor, 303 00:17:47,320 --> 00:17:48,480 esses dias já se foram. 304 00:17:48,520 --> 00:17:50,440 Ainda peitos lindos. Obrigado! 305 00:17:50,480 --> 00:17:51,640 ELA RI 306 00:17:55,360 --> 00:17:57,440 Eu simplesmente não estou sentindo muito atraente. 307 00:17:59,080 --> 00:18:00,080 Você é. 308 00:18:01,480 --> 00:18:03,040 Eu te amo como você é. 309 00:18:03,080 --> 00:18:04,280 Você sabe disso, certo? 310 00:18:05,480 --> 00:18:07,600 Mesmo se você cheirar a bebida. 311 00:18:07,640 --> 00:18:09,360 Eu sinto muito. Eles riem 312 00:18:12,720 --> 00:18:14,280 Ah, não. 313 00:18:14,320 --> 00:18:16,840 Não é bom. Definitivamente vou ficar doente. 314 00:18:16,880 --> 00:18:18,160 Oh! 315 00:18:22,720 --> 00:18:24,400 Tome cuidado. Bom e devagar. 316 00:18:26,640 --> 00:18:27,640 Sim. 317 00:18:28,960 --> 00:18:30,040 Olá. Oi. 318 00:18:30,080 --> 00:18:32,800 Você é mais alto que Eu lembro. Sim. 319 00:18:34,320 --> 00:18:39,080 Então, como você chama algo que voa e balança? 320 00:18:39,120 --> 00:18:40,240 O que? Helicóptero. 321 00:18:40,280 --> 00:18:41,280 ELES RI 322 00:18:41,320 --> 00:18:42,920 CRIANÇAS GRITAM 323 00:18:45,480 --> 00:18:48,520 Sempre terrível. Bem, Estou aqui a semana toda. 324 00:18:56,640 --> 00:18:59,440 Então, quando você entrou ontem no escritório... 325 00:18:59,480 --> 00:19:01,440 você viu Tom? 326 00:19:01,480 --> 00:19:03,440 Erm... 327 00:19:03,480 --> 00:19:04,760 brevemente. 328 00:19:04,800 --> 00:19:07,240 Eliza, não vá muito longe. 329 00:19:07,280 --> 00:19:09,120 Deixe-a brincar. Ela vai ficar bem. 330 00:19:11,680 --> 00:19:14,720 E sua mãe? Ela está no escritório? 331 00:19:14,760 --> 00:19:16,360 Bem, se ela fosse, Eu não a vi. 332 00:19:20,640 --> 00:19:23,520 Você reservou algum tempo de folga ainda para quando eu voltar ao trabalho? 333 00:19:25,160 --> 00:19:26,240 Roubar! 334 00:19:26,280 --> 00:19:28,160 Só que não é um bom momento. 335 00:19:28,200 --> 00:19:29,400 Você disse que ajudaria. 336 00:19:29,440 --> 00:19:31,760 Eliza precisa de um pouco de estabilidade, você sabe. Ambos fazem. 337 00:19:31,800 --> 00:19:33,520 Eles precisam de pelo menos um de nós em casa. 338 00:19:33,560 --> 00:19:35,080 Bem... 339 00:19:35,120 --> 00:19:37,920 você pode adiar sua data de início só até que as coisas melhorem para mim? 340 00:19:37,960 --> 00:19:40,040 Por que? Por que eu tenho que ser aquele que compromete? 341 00:19:40,080 --> 00:19:42,760 Eu não me lembro de você nunca ter que fazer essa escolha. 342 00:19:42,800 --> 00:19:44,680 Não estou tentando começar uma briga. 343 00:19:46,400 --> 00:19:48,440 E eu só estou perguntando para algum apoio. 344 00:19:48,480 --> 00:19:51,640 Eu disse para você dar eu isso! Solte! 345 00:19:51,680 --> 00:19:53,000 Ah, ótimo (!) 346 00:19:53,040 --> 00:19:54,280 ELE GRITA 347 00:19:54,320 --> 00:19:56,680 Eu vou deixar você lidar com isso. Vou começar o jantar. 348 00:20:03,040 --> 00:20:04,040 Elisa. 349 00:20:04,080 --> 00:20:05,960 RISOS E CONVERSAS 350 00:20:08,240 --> 00:20:10,000 Sério? Eu pensei que te disse isso. 351 00:20:10,040 --> 00:20:11,600 Eu acho que eu teria lembrei disso. 352 00:20:11,640 --> 00:20:14,080 Ah, vamos lá, quem ainda não teve sexo ao ar livre? 353 00:20:14,120 --> 00:20:16,680 Eu, na verdade. Ah... 354 00:20:16,720 --> 00:20:17,880 Bem, há tempo. 355 00:20:17,920 --> 00:20:20,200 É a cara do Rob que entregou. Ele sabia. 356 00:20:20,240 --> 00:20:21,680 Sim, eu fiz. Eu estava lá. 357 00:20:21,720 --> 00:20:23,280 ELES RI 358 00:20:23,320 --> 00:20:25,480 Você definitivamente estava lá. 359 00:20:25,520 --> 00:20:28,160 Certo, sua vez. Duas verdades, uma mentira. 360 00:20:28,200 --> 00:20:31,160 Hum, tudo bem. Eu já fui um sem-teto. 361 00:20:33,200 --> 00:20:34,640 Eu era famoso quando era criança. 362 00:20:37,440 --> 00:20:38,560 E eu nunca estive apaixonado. 363 00:20:38,600 --> 00:20:40,840 Nunca estive apaixonado, isso deve ser mentira. 364 00:20:40,880 --> 00:20:42,200 Eu compro. 365 00:20:42,240 --> 00:20:43,800 Você era casado. 366 00:20:43,840 --> 00:20:45,880 Ah, isso é muito fofo. 367 00:20:45,920 --> 00:20:47,520 Isso é fofo. Por que? 368 00:20:47,560 --> 00:20:49,440 Bem, porque não todo mundo se casa... 369 00:20:49,480 --> 00:20:51,080 Oh, quem é esse na porta? 370 00:20:51,120 --> 00:20:54,960 Agora, essa é uma menininha que deveria estar na cama dormindo. 371 00:20:55,000 --> 00:20:56,760 Mas você está falando muito alto. 372 00:20:56,800 --> 00:20:58,760 Desculpe, Eliza. Desculpe, querido. 373 00:20:58,800 --> 00:21:01,680 Mas vamos lá, vá embora, porque está ficando tarde. 374 00:21:01,720 --> 00:21:04,016 Vamos, eu te levo. Não, está tudo bem, Rob pode fazer isso. 375 00:21:04,040 --> 00:21:05,280 Não, eu não me importo. 376 00:21:05,320 --> 00:21:07,016 Você se lembra de como colocar seus filhos na cama? 377 00:21:07,040 --> 00:21:08,960 Sim. Quer um pouco de prática? 378 00:21:10,160 --> 00:21:12,080 Não. 379 00:21:14,040 --> 00:21:16,240 Flo também está ficando um pouco adulto para minhas histórias de qualquer maneira, 380 00:21:16,280 --> 00:21:18,480 então será divertido acionar ativar a velha máquina dos sonhos. 381 00:21:18,520 --> 00:21:20,480 O que é uma máquina dos sonhos? 382 00:21:20,520 --> 00:21:23,240 Como alimentamos boas histórias e então você tem sonhos incríveis. 383 00:21:25,640 --> 00:21:27,480 Você não fez isso antes? Não. 384 00:21:27,520 --> 00:21:28,800 Você terá uma surpresa. 385 00:21:28,840 --> 00:21:30,640 Ela é ótima, não é? 386 00:21:30,680 --> 00:21:32,680 Ela tem o toque. Sim. 387 00:21:32,720 --> 00:21:33,800 A máquina dos sonhos. 388 00:21:33,840 --> 00:21:36,200 A máquina dos sonhos e Emilly. A máquina dos sonhos. 389 00:21:36,240 --> 00:21:38,200 É muito bom ter outra mãe normal por perto. 390 00:21:38,240 --> 00:21:41,120 Essa escola é tão crítica. 391 00:21:41,160 --> 00:21:43,920 Duas menininhas, melhor amigos, eles eram inseparáveis. 392 00:21:43,960 --> 00:21:45,280 Fui a todos os lugares juntos. 393 00:21:48,480 --> 00:21:50,400 Eles lutaram contra piratas e monstros marinhos 394 00:21:50,440 --> 00:21:53,320 mas sempre consegui casa a tempo do chá. 395 00:21:53,360 --> 00:21:56,280 E as meninas guerreiras eram apenas um dia de distância 396 00:21:56,320 --> 00:21:59,280 de um novo começo e uma aventura. 397 00:21:59,320 --> 00:22:01,440 O que o amanhã traria? 398 00:22:01,480 --> 00:22:02,480 Olá, papai. Oi. 399 00:22:04,480 --> 00:22:06,280 Você é natural. Vou deixar você com isso. 400 00:22:08,960 --> 00:22:11,480 O que aconteceu a seguir? Você vai temos que esperar para ver. 401 00:22:11,520 --> 00:22:12,680 Ah! 402 00:22:12,720 --> 00:22:14,760 Vamos, durma um pouco. 403 00:22:14,800 --> 00:22:16,360 OK. 404 00:22:19,760 --> 00:22:21,720 Como está Abbie? 405 00:22:21,760 --> 00:22:24,800 Ela está me incomodando para Eliza passar a festa do pijama. 406 00:22:24,840 --> 00:22:26,600 Ah. Está tudo bem aí em cima? 407 00:22:27,880 --> 00:22:32,400 Contos de aventuras de garotas guerreiras. Eliza está em seu elemento. 408 00:23:17,160 --> 00:23:19,120 Oh. Raquel se foi? 409 00:23:20,280 --> 00:23:22,400 Sim, ela disse para dizer adeus. Eliza está bem? 410 00:23:22,440 --> 00:23:24,600 Morto para o mundo. Realmente? 411 00:23:24,640 --> 00:23:26,440 Você é um anjo de verdade. 412 00:23:26,480 --> 00:23:29,440 Desculpe, Rob, acho que pode deixar você por Emily. 413 00:23:29,480 --> 00:23:32,240 Você quer uma bebida antes de dormir? Não, preciso ir para casa. 414 00:23:32,280 --> 00:23:34,040 Ah, vamos lá. Apenas um. 415 00:23:34,080 --> 00:23:35,920 Para dizer obrigado por colocando Eliza na cama. 416 00:23:35,960 --> 00:23:38,800 Você está tentando me embebedar então vou fazer um ménage à trois? 417 00:23:38,840 --> 00:23:41,160 Pare com isso, ele não aguenta. 418 00:23:41,200 --> 00:23:43,040 Não, eu preciso voltar para a babá. 419 00:23:45,400 --> 00:23:47,440 Outra hora, porém, Rob. 420 00:23:47,480 --> 00:23:49,960 Não. Sua cabeça explodirá. 421 00:23:50,000 --> 00:23:51,440 Boa noite, pessoal. Noite-noite. 422 00:23:54,920 --> 00:23:59,000 Então, você ainda está bem para buscar Eliza após sua reunião? 423 00:23:59,040 --> 00:24:01,120 Sim, 3:15. 3:30! 424 00:24:01,160 --> 00:24:03,320 Eu sabia disso. eu sou merda em multitarefa. 425 00:24:03,360 --> 00:24:06,920 Não é multitarefa, Rob. Isso é chama-se vida com crianças, seu idiota. 426 00:24:13,520 --> 00:24:16,000 Você está pensando aquele trio? Não. 427 00:24:18,520 --> 00:24:20,560 Sim, você é. Eu não sou. 428 00:24:23,360 --> 00:24:26,121 Você tem certeza que não está pensando fazendo um ménage à trois? Talvez eu esteja agora. 429 00:24:26,160 --> 00:24:27,280 ELES RI 430 00:24:31,040 --> 00:24:32,280 ELIZA: Papai, papai! 431 00:24:35,560 --> 00:24:38,080 Tudo bem, querido? O que aconteceu? 432 00:24:39,520 --> 00:24:42,360 Eu tive um sonho ruim. Sim? O que aconteceu? 433 00:24:42,400 --> 00:24:43,800 ELE GEME 434 00:24:50,400 --> 00:24:52,200 descobri que ser pai... 435 00:24:56,040 --> 00:24:57,640 ..completamente aterrorizante. 436 00:25:05,320 --> 00:25:08,800 Não que eu já tenha admitido isso para qualquer um, porque... 437 00:25:08,840 --> 00:25:11,200 não é o tipo de coisa que você apenas saia e diga, não é? 438 00:25:18,200 --> 00:25:19,880 Não foi o que eu esperava. 439 00:25:27,600 --> 00:25:30,720 Porque você apenas assume isso você se relacionará com seus filhos. 440 00:25:31,800 --> 00:25:32,880 Você sabe, porque... 441 00:25:34,480 --> 00:25:35,480 Bem, eles são seus. 442 00:25:36,560 --> 00:25:38,080 E eles se parecem você, e eles são... 443 00:25:39,560 --> 00:25:40,640 ..eles fazem parte de você. 444 00:25:47,320 --> 00:25:48,920 Mesmo que às vezes você gostaria que não estivessem. 445 00:25:51,080 --> 00:25:53,920 Sim, tudo bem. Mas porque Eu tenho responsabilidade, 446 00:25:53,960 --> 00:25:55,800 Eu tenho que perguntar a outro pessoas. Eu não posso simplesmente... 447 00:25:55,840 --> 00:25:57,400 ELA RI 448 00:25:57,440 --> 00:26:00,160 Sim, vá embora. 449 00:26:01,640 --> 00:26:04,280 OK. Eu te aviso. 450 00:26:04,320 --> 00:26:06,120 Tchau. 451 00:26:06,160 --> 00:26:08,400 Desculpe, isso foi, er... 452 00:26:08,440 --> 00:26:09,560 Seu amante secreto? 453 00:26:09,600 --> 00:26:12,520 ELA EXPIRA Um colega. 454 00:26:12,560 --> 00:26:13,920 Quer que eu vá beber no trabalho. 455 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 Hum. 456 00:26:15,680 --> 00:26:18,320 Bem, você deveria aproveitar as vantagens do seu trabalho. 457 00:26:18,360 --> 00:26:21,400 Tente dizer isso a ele. Ou Rob. 458 00:26:21,440 --> 00:26:24,400 Rob iria se fosse o ao contrário, não é? 459 00:26:24,440 --> 00:26:26,160 Talvez não se fosse a ex dele. 460 00:26:26,200 --> 00:26:29,120 Eu sabia que havia algo. Quero dizer, isso foi há anos. 461 00:26:29,160 --> 00:26:30,920 Você está corando? 462 00:26:30,960 --> 00:26:34,080 O que? Não! Não, honestamente, foi história. 463 00:26:34,120 --> 00:26:37,560 É pré-histórico, na verdade. eu quer dizer, eu quase nem me lembro disso. 464 00:26:37,600 --> 00:26:40,880 Uau. É um bom trabalho que você está não na proteção de testemunhas. 465 00:26:40,920 --> 00:26:42,880 O que? 466 00:26:42,920 --> 00:26:45,520 Está escrito na sua cara! 467 00:26:48,360 --> 00:26:50,760 Vá em frente, então. Dê me os detalhes. 468 00:26:50,800 --> 00:26:52,080 Bem... LAURA EXPIRA 469 00:26:52,120 --> 00:26:55,160 Estudamos juntos, trabalharam juntos... 470 00:26:55,200 --> 00:26:56,480 Dormimos juntos. 471 00:26:57,800 --> 00:26:58,880 Sim. 472 00:27:01,440 --> 00:27:03,280 Tom nunca foi um opção de longo prazo. 473 00:27:06,880 --> 00:27:09,280 E então conheci Rob, então... 474 00:27:09,320 --> 00:27:11,120 Ah, então Rob foi um rebote. 475 00:27:11,160 --> 00:27:13,440 Não. Não, mas é a opção segura. 476 00:27:13,480 --> 00:27:15,760 Ah, quero dizer, não que haja nada de errado com isso. 477 00:27:15,800 --> 00:27:17,920 Nós deveríamos resolver para os mocinhos, certo? 478 00:27:17,960 --> 00:27:19,880 Zumbidos de telefone 479 00:27:19,920 --> 00:27:21,520 Olá, querido, você... 480 00:27:23,400 --> 00:27:27,000 Ela é... O quê? Ela fez o que? 481 00:27:27,040 --> 00:27:29,360 OK, OK. Sim, eu-eu vou venha imediatamente. 482 00:27:30,800 --> 00:27:32,560 ELA suspira 483 00:27:32,600 --> 00:27:34,080 Está tudo bem? 484 00:27:44,720 --> 00:27:46,640 Você perguntou a Eliza o que aconteceu? 485 00:27:46,680 --> 00:27:51,320 Claro. Ela ficou muito chateada, nega tê-lo trazido. 486 00:27:51,360 --> 00:27:52,560 Mas como você pode ver... 487 00:27:56,920 --> 00:27:59,320 Isto é obviamente muito escalada preocupante. 488 00:27:59,360 --> 00:28:02,720 E-eu... me desculpe, "escalada"? 489 00:28:02,760 --> 00:28:04,960 Estou faltando alguma coisa aqui? 490 00:28:08,240 --> 00:28:10,640 Eliza foi chamada para o meu escritório várias vezes este ano 491 00:28:10,680 --> 00:28:13,240 por ser perturbador e agressiva com seus colegas. 492 00:28:13,280 --> 00:28:15,840 Levando tudo em conta, 493 00:28:15,880 --> 00:28:18,320 Receio que estejamos numa fase onde precisamos entrar em contato 494 00:28:18,360 --> 00:28:19,600 a equipe do Primeiro Ponto de Acesso. 495 00:28:19,640 --> 00:28:21,160 Serviços sociais? 496 00:28:21,200 --> 00:28:23,520 Não, ainda não. 497 00:28:23,560 --> 00:28:27,200 Primeiro, a equipe comportamental falarei com Eliza e com você. 498 00:28:27,240 --> 00:28:29,800 Eles vão olhar para o ambiente doméstico, quaisquer problemas, 499 00:28:29,840 --> 00:28:32,360 mudanças em casa, esse tipo de coisa. 500 00:28:33,440 --> 00:28:35,360 Você sabia lá foram problemas na escola? 501 00:28:37,200 --> 00:28:38,520 São apenas coisas de criança. 502 00:28:38,560 --> 00:28:40,456 Você sabe, será um desafio ou um jogo ou algo assim. 503 00:28:40,480 --> 00:28:41,800 Você sabe como ela é. 504 00:28:41,840 --> 00:28:44,080 Tentando usar uma faca dificilmente é coisa de criança. 505 00:28:44,120 --> 00:28:47,160 Ela tem sete anos velho. Quero dizer... 506 00:28:47,200 --> 00:28:48,280 Mesmo que ela tenha feito isso, 507 00:28:48,320 --> 00:28:50,560 ela não entende o gravidade disso, não é? 508 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 Bem, na verdade... 509 00:28:54,000 --> 00:28:56,160 Quero dizer, as crianças não entendem consequências, será que eles 510 00:28:56,200 --> 00:28:58,400 até que tenham o quê, nove, dez? 511 00:28:58,440 --> 00:29:00,480 Tendemos a encontrar, aos sete, 512 00:29:00,520 --> 00:29:03,640 as crianças entendem o poder de suas palavras e ações. 513 00:29:03,680 --> 00:29:05,160 Xingamentos, sofrimento. 514 00:29:05,200 --> 00:29:06,880 Eles estão cientes o que ele pode fazer. 515 00:29:06,920 --> 00:29:10,200 Sim, mas quero dizer, ter o capacidade de ver as coisas através 516 00:29:10,240 --> 00:29:11,680 e entender que estava errado. 517 00:29:11,720 --> 00:29:15,440 Depende muito do que está sendo modelado em casa. 518 00:29:16,960 --> 00:29:19,920 Desculpe, o quê? Você está dizendo isso a culpa é nossa, isso é por nossa conta? 519 00:29:19,960 --> 00:29:21,760 Laura. Ou eu, na verdade. 520 00:29:21,800 --> 00:29:23,200 Eu entendo que isso é perturbador. 521 00:29:23,240 --> 00:29:25,080 eu não quero ela rotulado, certo? 522 00:29:25,120 --> 00:29:27,880 Ela provavelmente fez um erro bobo e infantil. 523 00:29:27,920 --> 00:29:30,800 Temos que seguir processo, Senhora Deputada Conroy, 524 00:29:30,840 --> 00:29:33,400 no interesse de todos dos nossos alunos aqui. 525 00:29:33,440 --> 00:29:35,640 Certo. 526 00:29:35,680 --> 00:29:38,240 Não há nada errado minha filha. 527 00:29:42,240 --> 00:29:44,840 A equipe comportamental estará em toque para agendar uma visita domiciliar. 528 00:29:44,880 --> 00:29:47,480 ANÉIS DE SINO DA ESCOLA 529 00:29:50,560 --> 00:29:51,600 Você pode entrar agora, Eliza. 530 00:29:57,320 --> 00:30:00,440 Eu não a assustei. eu acabei de encontrar na minha bolsa. 531 00:30:00,480 --> 00:30:02,040 Eu não coloquei lá. 532 00:30:02,080 --> 00:30:04,440 Por favor, Eliza, apenas seja honesto com isso. 533 00:30:04,480 --> 00:30:07,320 Eu sou. Nós não vamos ficar zangados com você se você nos contar a verdade. 534 00:30:07,360 --> 00:30:09,600 Mas não podemos ajudá-lo se você mentir para nós, sim? 535 00:30:09,640 --> 00:30:11,320 Papai, eu prometo. 536 00:30:11,360 --> 00:30:13,080 Eu não estou mentindo. 537 00:30:13,120 --> 00:30:15,400 Olha, você não pode andar por aí ameaçando machucar as pessoas. 538 00:30:15,440 --> 00:30:18,120 Você simplesmente não pode. Ninguém, Abbie especialmente. Principalmente Abbie. 539 00:30:18,160 --> 00:30:19,960 Eu não. 540 00:30:20,000 --> 00:30:21,680 Por que você nunca me escuta? 541 00:30:21,720 --> 00:30:24,320 Te odeio! Elisa. 542 00:30:25,920 --> 00:30:27,880 Eu queria que você estivesse morto. Elisa! 543 00:30:32,520 --> 00:30:35,240 Você vai dizer sério nada? Você só vai...? 544 00:30:49,160 --> 00:30:51,200 Não é certo falar para sua mãe assim. 545 00:30:51,240 --> 00:30:54,840 OK? Eu não me importo com o que aconteceu, não está tudo bem. 546 00:30:56,480 --> 00:30:58,840 Laura. Laura! 547 00:30:58,880 --> 00:31:02,520 Olá, Laura. Podemos falar sobre isso? 548 00:31:02,560 --> 00:31:04,200 Desculpe, simplesmente não consigo faça mais isso. 549 00:31:04,240 --> 00:31:07,840 Rachel, Abbie está bem? J-Só me dê um segundo. 550 00:31:07,880 --> 00:31:10,080 Laura! Onde você está indo? 551 00:31:49,760 --> 00:31:52,080 SIRENES 552 00:32:01,480 --> 00:32:03,320 Olá. 553 00:32:03,360 --> 00:32:04,800 Olá. 554 00:32:04,840 --> 00:32:06,680 Está tudo bem? 555 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 Na verdade. É, er... Laura está aqui? 556 00:32:09,560 --> 00:32:11,720 Ah, eu acabei de, hum, colocou Elliott na cama. 557 00:32:11,760 --> 00:32:13,480 Eu não a ouvi entrar. 558 00:32:13,520 --> 00:32:16,640 Olha, ela provavelmente está apenas ficando sua cabeça girando em torno do que quer que tenha acontecido. 559 00:32:17,680 --> 00:32:19,080 Ela te contou? 560 00:32:19,120 --> 00:32:21,200 Apenas o que você disse ao telefone. 561 00:32:27,560 --> 00:32:30,800 O, er, professor falou sobre Eliza 562 00:32:30,840 --> 00:32:33,200 como se ela fosse alguma tipo de criança problemática. 563 00:32:33,240 --> 00:32:34,760 Eu não tinha ideia de que era tão ruim. 564 00:32:34,800 --> 00:32:37,120 Bem, Laura sabe que você tinha muito o que fazer. 565 00:32:37,160 --> 00:32:39,400 Ela não queria colocar pressão sobre você. 566 00:32:39,440 --> 00:32:41,160 Então deixei cair a bola. 567 00:32:41,200 --> 00:32:43,440 Isso faz parecer você poderia ter evitado isso, 568 00:32:43,480 --> 00:32:46,440 como se ela tivesse falhado ou não conseguisse lidar com isso. 569 00:32:46,480 --> 00:32:50,640 Não. Eu sei que ela pode lidar. Ela é uma ótima mãe. 570 00:32:50,680 --> 00:32:52,600 Ela geralmente lida tudo tão bem. 571 00:32:52,640 --> 00:32:54,960 Eu simplesmente não entendo por que ela não me contou. 572 00:32:56,480 --> 00:32:59,040 Apoiando você, voltando ao trabalho, 573 00:32:59,080 --> 00:33:01,440 cuidando das crianças, isso é muito para qualquer um. 574 00:33:01,480 --> 00:33:03,160 Ela está tentando o seu melhor. 575 00:33:04,480 --> 00:33:05,760 O que eu faço? 576 00:33:08,920 --> 00:33:10,840 Dê um tempo a ela. 577 00:33:10,880 --> 00:33:12,720 Apenas uma noite. 578 00:33:12,760 --> 00:33:17,600 Ela nunca pediria por isso, mas isso poderia mudar tudo. 579 00:33:17,640 --> 00:33:18,920 PORTA ABRE 580 00:33:18,960 --> 00:33:20,200 Vou deixar você com isso. 581 00:33:40,040 --> 00:33:41,760 Ela não vai escalar isso. 582 00:33:44,160 --> 00:33:45,600 Raquel. 583 00:33:47,720 --> 00:33:51,240 O que é gentil da parte dela. Mas, é... 584 00:33:54,960 --> 00:33:58,560 ..as crianças eram tão boas amigas, simplesmente não faz sentido. 585 00:34:00,560 --> 00:34:02,400 Você precisa falar comigo. 586 00:34:07,120 --> 00:34:09,200 Por que você não contou comigo isso estava acontecendo? 587 00:34:12,640 --> 00:34:15,240 Você acredita no que a professora disse? 588 00:34:15,280 --> 00:34:16,440 Sobre consequências? 589 00:34:17,520 --> 00:34:20,760 Eu... quero dizer... talvez. 590 00:34:21,880 --> 00:34:23,240 Você acha que Eliza mentiu para nós? 591 00:34:23,280 --> 00:34:25,496 Você acha que ela pegou isso faca para assustar seus amigos? 592 00:34:25,520 --> 00:34:27,120 SUSPIROS 593 00:34:28,320 --> 00:34:29,960 Eu... eu não sei. 594 00:34:31,720 --> 00:34:33,080 Nem eu. 595 00:34:35,040 --> 00:34:36,520 Isso não te assusta? 596 00:34:38,240 --> 00:34:41,560 Esta é apenas uma fase. Ela é uma boa garota. 597 00:34:45,040 --> 00:34:46,320 Mas e se ela não estiver? 598 00:34:47,800 --> 00:34:49,440 E se ela for... 599 00:34:51,200 --> 00:34:53,320 ..violento ou agressivo ou... 600 00:34:56,560 --> 00:35:00,800 Você sabe, isso é natureza ou criação? Porque... adivinhe onde ambos levam? 601 00:35:03,720 --> 00:35:05,120 Meu. 602 00:35:07,680 --> 00:35:10,880 Eu, porque eu, erm... eu dei nascimento para ela, não foi? 603 00:35:10,920 --> 00:35:13,080 E eu estou trazendo ela para cima praticamente sozinho. 604 00:35:15,840 --> 00:35:18,840 Você sabe, é só que o seu... seus filhos deveriam ser... 605 00:35:20,840 --> 00:35:23,680 ..como um reflexo de você mesmo de alguma forma. 606 00:35:27,120 --> 00:35:30,000 E agora, eu não realmente gosto do que vejo. 607 00:35:31,800 --> 00:35:33,680 Me desculpe, não estive aqui. 608 00:35:38,280 --> 00:35:39,560 Eu contei para minha mãe. 609 00:35:39,600 --> 00:35:42,040 vou levar as crianças lá amanhã. 610 00:35:42,080 --> 00:35:43,680 Dê um tempo. 611 00:35:45,560 --> 00:35:47,320 Você acha que não estou aguentando? 612 00:35:47,360 --> 00:35:50,960 Eu acho... você está tão ocupado cuidando de todos 613 00:35:51,000 --> 00:35:52,880 que ninguém esteve cuidando de você. 614 00:35:52,920 --> 00:35:54,080 Isso é por minha conta. 615 00:35:55,880 --> 00:35:56,880 OK? 616 00:36:18,200 --> 00:36:19,480 BEBÊ CHORANDO 617 00:36:24,400 --> 00:36:26,760 JOGOS DE LULLABY, O CHORO CONTINUA 618 00:36:38,320 --> 00:36:40,080 CRIANÇA SUSSURA: EU nunca esteve lá. 619 00:36:40,120 --> 00:36:41,280 CRIANÇA GRITANDO 620 00:36:43,880 --> 00:36:45,920 Não! 621 00:36:45,960 --> 00:36:48,680 RESPIRAÇÃO 622 00:36:50,320 --> 00:36:52,720 ROB: Laura, somos nós saindo! Vejo você amanhã. 623 00:37:11,880 --> 00:37:13,480 PARTIDA DO MOTOR 624 00:37:18,600 --> 00:37:23,120 'Minha mãe tem um ditado... diz isso repetidamente. 625 00:37:23,160 --> 00:37:26,360 "Todos nós temos que fazer escolhas difíceis." 626 00:37:31,400 --> 00:37:34,440 Acho que nunca fiz uma escolha por mim mesmo. 627 00:37:35,720 --> 00:37:37,560 Na verdade não.. 628 00:37:39,040 --> 00:37:40,720 Até agora. 629 00:37:55,160 --> 00:37:57,240 TELEFONE TOCANDO 630 00:37:59,360 --> 00:38:01,000 'Oi.' Olá. 631 00:38:01,040 --> 00:38:02,360 Sim, estarei aí em breve. 632 00:38:02,400 --> 00:38:04,040 Estou apenas esperando para a babá. 633 00:38:04,080 --> 00:38:06,000 'Ah, está tão quieto aqui sem...' Flo! 634 00:38:06,040 --> 00:38:08,840 Você pararia de jogar com isso? Você vai quebrá-lo. 635 00:38:08,880 --> 00:38:10,920 'Vou pedir pizza.' 636 00:38:10,960 --> 00:38:12,800 OK. Ótimo. 637 00:38:12,840 --> 00:38:14,280 Vejo você em breve. 'Tchau.' 638 00:38:29,360 --> 00:38:32,080 ANÉIS DE CAMPAINHA 639 00:38:32,120 --> 00:38:33,800 LAURA RI 640 00:38:33,840 --> 00:38:35,560 Er... uau. 641 00:38:35,600 --> 00:38:36,800 Certo... 642 00:38:36,840 --> 00:38:39,840 Então, er, não vamos ter uma noite na frente da televisão, não é? 643 00:38:39,880 --> 00:38:42,080 Não. Nós vamos as bebidas do seu trabalho. 644 00:38:42,120 --> 00:38:43,120 Não, não estou com disposição. 645 00:38:44,480 --> 00:38:47,200 Ah, vamos! Você tem consegui um passe livre. 646 00:38:47,240 --> 00:38:50,360 Olha, por uma noite apenas, eu quero ver você. 647 00:38:50,400 --> 00:38:54,720 Laura Conroy, não a esposa, não a mãe, você. 648 00:38:54,760 --> 00:38:56,560 Chega de se esconder. LAURA RI 649 00:38:56,600 --> 00:38:58,920 Além disso, você precisa apresentar eu para o meu novo advogado, filho da puta. 650 00:38:58,960 --> 00:39:00,160 Ah, sim, ele vai te amar. 651 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 Isso significa que estamos indo? 652 00:39:03,520 --> 00:39:04,800 Eu não acho que Rob iria gostar. 653 00:39:04,840 --> 00:39:06,920 Ah, me desculpe, é isso é década de 1950? 654 00:39:06,960 --> 00:39:10,600 Rob não tem voz. Faz ele sempre pede sua permissão? 655 00:39:12,280 --> 00:39:13,640 Não. 656 00:39:14,760 --> 00:39:16,760 TOCA MÚSICA 657 00:39:16,800 --> 00:39:19,040 Certo, você está quase pronto? Vou pedir o táxi agora. 658 00:39:19,080 --> 00:39:21,280 Sim, já faz muito tempo desde que coloquei um chicote, 659 00:39:21,320 --> 00:39:22,360 você sabe? 660 00:39:22,400 --> 00:39:24,520 Bem, foda-me de lado. 661 00:39:24,560 --> 00:39:27,200 Onde você esteve se escondendo? Parece tudo bem? 662 00:39:27,240 --> 00:39:29,040 Você está incrível. 663 00:39:29,080 --> 00:39:30,920 Você vai perder o chinelos, porém, certo? 664 00:39:30,960 --> 00:39:32,480 Oh, você acha (?) LAURA RI 665 00:39:32,520 --> 00:39:35,520 Eu deveria ter um par velho e empoeirado de salto alto em algum lugar, não deveria? 666 00:39:35,560 --> 00:39:37,080 Hum. Deixe-me dar uma olhada. 667 00:39:40,160 --> 00:39:42,320 Tudo bem, táxi são dois minutos de distância. OK. 668 00:39:42,360 --> 00:39:43,960 Não. 669 00:39:55,080 --> 00:39:57,360 SUSPIROS 670 00:39:57,400 --> 00:39:58,920 Ei, isso serve. 671 00:39:58,960 --> 00:40:00,760 Dois segundos. 672 00:40:02,200 --> 00:40:04,080 E vou precisar de um pouco de perfume também. 673 00:40:06,360 --> 00:40:08,280 Esta noite vai ser muito divertida. 674 00:40:45,560 --> 00:40:47,200 O táxi chegou! 675 00:40:50,080 --> 00:40:52,080 Estou terminando, e já vou descer. 676 00:40:54,360 --> 00:40:55,520 ELA CHEIRA 677 00:41:19,800 --> 00:41:21,200 TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA 678 00:41:21,240 --> 00:41:23,280 CONVERSA INDISTINTA, RISOS 679 00:41:23,320 --> 00:41:26,480 Ele definitivamente estava. Ele definitivamente era. Sim? 680 00:41:26,520 --> 00:41:28,240 Hum. Ele estava verificando você. 681 00:41:28,280 --> 00:41:29,440 Juro. LAURA RI 682 00:41:29,480 --> 00:41:32,360 Ele estava vestindo um jeans com corte de bota. Em cima de um lindo sapato marrom. 683 00:41:32,400 --> 00:41:34,760 Obrigado. Sim, eu sei. Você sabe, às vezes Rob faz isso, 684 00:41:34,800 --> 00:41:35,960 e eu nunca quero ver isso. 685 00:41:36,000 --> 00:41:39,960 Eu nunca quero ver um formal sapato com uma calça jeans. Nunca. 686 00:41:41,120 --> 00:41:42,280 Tudo bem, você está pronto? Sim. 687 00:41:42,320 --> 00:41:44,800 Três, dois, um. 688 00:41:48,680 --> 00:41:49,680 Ah. Oh! 689 00:41:51,040 --> 00:41:52,960 Ah, sim. Podemos conseguir mais dois, por favor? 690 00:41:53,000 --> 00:41:54,680 Obrigado, obrigado por me arrastar para fora. 691 00:41:54,720 --> 00:41:55,840 Eu realmente precisava disso. 692 00:41:55,880 --> 00:41:58,920 Este é o seu mundo. Este é o seu povo. 693 00:41:58,960 --> 00:42:01,520 Esta noite é sobre o retorno de Laura Conroy. 694 00:42:01,560 --> 00:42:04,040 Ah, não, espere... Qual é o seu nome verdadeiro? 695 00:42:05,360 --> 00:42:07,680 O que? Seu nome verdadeiro? 696 00:42:07,720 --> 00:42:09,880 Seu, er... er... 697 00:42:09,920 --> 00:42:10,920 nome de solteira. 698 00:42:10,960 --> 00:42:12,720 Oh! Antes de você estar casado. Gibson. 699 00:42:12,760 --> 00:42:14,920 Para Laura Gibson. Para Laura Gibson. 700 00:42:16,560 --> 00:42:18,600 Tudo bem, apenas certifique-se Estou em casa antes da meia-noite, 701 00:42:18,640 --> 00:42:20,240 ou eu vou me transformar em um abóbora muito bêbada. 702 00:42:20,280 --> 00:42:22,440 E esse não é o visual Estou indo amanhã. 703 00:42:22,480 --> 00:42:25,360 O que vai acontecer amanhã de novo? Reunião comportamental de Eliza. 704 00:42:26,480 --> 00:42:28,520 Eles estão fazendo uma visita domiciliar. 705 00:42:28,560 --> 00:42:31,160 Esqueça amanhã. Há nada de errado com Eliza. 706 00:42:31,200 --> 00:42:33,280 Ela é perfeita. HOMEM: Ei! 707 00:42:33,320 --> 00:42:36,320 RISOS OUTRO HOMEM: Aí vem o problema! 708 00:42:36,360 --> 00:42:37,640 Oh meu Deus. 709 00:42:37,680 --> 00:42:40,000 O cara mais gostoso que eu já visto acabou de entrar. 710 00:42:40,040 --> 00:42:43,360 Se for o Tom, eu vou dar um soco na sua cara. Hum! 711 00:42:43,400 --> 00:42:45,400 Deveria ter usado algo muito mais revelador. 712 00:42:45,440 --> 00:42:47,400 Ah, pare com isso. Você está maravilhosa. 713 00:42:47,440 --> 00:42:50,000 Quero dizer, se isso ajudar, ele não é o mais brilhante. 714 00:42:50,040 --> 00:42:51,320 Realmente? Não. 715 00:42:51,360 --> 00:42:52,880 Ele é na verdade o cara mais inteligente que conheço. 716 00:42:52,920 --> 00:42:55,520 Ele é lindo perfeito. Te odeio. 717 00:42:55,560 --> 00:42:58,360 Finalmente tentei você para o mundo real. 718 00:42:58,400 --> 00:42:59,920 Ei, lindo. Olá, Tomás. 719 00:43:01,320 --> 00:43:02,560 Você está maravilhosa. 720 00:43:02,600 --> 00:43:04,000 EMILY LIMPA A GARGANTA 721 00:43:04,040 --> 00:43:05,320 Ah. 722 00:43:05,360 --> 00:43:07,080 Desculpe. Esta é Emília. 723 00:43:07,120 --> 00:43:09,600 Ela gostaria de dormir com você. Emily ri 724 00:43:09,640 --> 00:43:11,560 Olá. Oi. 725 00:43:11,600 --> 00:43:13,320 É bom colocar uma cara finalmente para um nome. 726 00:43:14,400 --> 00:43:16,560 Seu marido sabe você está obcecado por mim? 727 00:43:16,600 --> 00:43:19,160 Todos nós conhecemos a única pessoa obcecado por Tom é Tom. 728 00:43:20,640 --> 00:43:22,680 Você trouxe um acompanhante. 729 00:43:22,720 --> 00:43:24,280 Quanto mais, melhor, certo? 730 00:43:25,560 --> 00:43:27,040 Se você diz isso. 731 00:43:27,080 --> 00:43:29,560 Ela olhou para mim do outro lado a quadra, olhos de laser, 732 00:43:29,600 --> 00:43:32,760 sorriu e então... destruiu meu caso. 733 00:43:32,800 --> 00:43:34,360 Absolutamente me destruiu. 734 00:43:34,400 --> 00:43:36,200 ELES RIEM Uau. 735 00:43:36,240 --> 00:43:39,760 Para ser sincero, duvido que pudesse tornou-se parceira se ela não tivesse ido embora. 736 00:43:39,800 --> 00:43:40,800 Isso é verdade. 737 00:43:44,400 --> 00:43:46,920 Certo, minha rodada. Oh não. Não, Eu atendo. Eu insisto. Não, não. 738 00:43:46,960 --> 00:43:48,560 Ah, se você insiste. 739 00:43:48,600 --> 00:43:49,600 Mais um. Gente, não posso. 740 00:43:49,640 --> 00:43:51,680 Tomaremos mais uma bebida, então iremos. Eu prometo. 741 00:43:51,720 --> 00:43:53,960 Vamos! Eu prometo. LAURA GEME 742 00:43:54,000 --> 00:43:55,720 Tudo bem. Tudo bem. Um para a estrada. 743 00:43:55,760 --> 00:43:58,120 Mais um. Boa menina. OK. 744 00:44:00,880 --> 00:44:03,720 É bom ter você de volta. 745 00:44:03,760 --> 00:44:05,160 ELA RI 746 00:44:06,960 --> 00:44:08,240 Senti sua falta. ELA zomba 747 00:44:08,280 --> 00:44:09,600 Honestamente, eu tenho! 748 00:44:09,640 --> 00:44:10,720 Comportar-se. 749 00:44:10,760 --> 00:44:13,160 Em um profissional assim, Laura. Vamos! 750 00:44:16,720 --> 00:44:18,840 ELES CONVERSAM INDISTINTAMENTE 751 00:44:18,880 --> 00:44:21,400 Obrigado. Fique com o troco. 752 00:44:38,600 --> 00:44:41,600 ELES RI 753 00:44:41,640 --> 00:44:43,520 Aqui vamos nós. 754 00:44:43,560 --> 00:44:44,640 Olá. Obrigado, Tom. 755 00:44:44,680 --> 00:44:46,520 Sim. Obrigado, Tom. De nada. 756 00:44:46,560 --> 00:44:48,240 Certo, felicidades, pessoal. Saúde. Saúde. 757 00:44:48,280 --> 00:44:50,000 Saúde. 758 00:44:52,920 --> 00:44:54,960 LAURA RI 759 00:45:04,640 --> 00:45:05,960 TOCADAS DE MÚSICA DE DANÇA 760 00:45:06,000 --> 00:45:08,640 HOMEM: Você picou suas bebidas ontem à noite? 761 00:45:08,680 --> 00:45:10,360 Eu pensei que você fosse vou empilhá-lo. 762 00:45:11,760 --> 00:45:13,240 O que eu fiz? 763 00:45:13,280 --> 00:45:15,520 Você estava com alguém? 764 00:45:15,560 --> 00:45:17,960 TOM: Eu não consegui parar de pensar em você. 765 00:45:18,000 --> 00:45:20,040 EMILY: Você tem um vida incrível aqui, Laura. 766 00:45:20,080 --> 00:45:22,920 Eu odiaria ver você jogar tudo longe por um momento de loucura. 767 00:45:22,960 --> 00:45:25,920 Por que essa história tão importante para você? 768 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 Porque as pessoas precisam para saber a verdade. 769 00:45:27,520 --> 00:45:28,520 Porra! 770 00:45:28,560 --> 00:45:32,360 Se você já se assustou com a mamãe temperamento, você sempre pode falar comigo. 771 00:45:32,400 --> 00:45:34,840 Só estou preocupado que ela não será capaz de lidar. 772 00:45:36,640 --> 00:45:37,680 Ah!